Journal bimestriel de huit Ecoles Secondaires Officielles de Beyrouth
Décembre 2001 - Numéro 1 - Dossier
Hiba
R.
Ghobeiry
Coutumes
et proverbes libanais
Les
coutumes sont des habitudes collectives d’agir, transmises de génération
en génération. Elles sont fondées sur la tradition et peuvent être
transmises oralement. Les proverbes libanais ne sont-ils pas révélateurs
de l’âme du peuple libanais et de sa sagesse ?
Citons à titre d’exemples
quelques-uns traduits de l’arabe dialectal :
Une main seule ne peut applaudir :
c’est l’expression dont on se sert pour dire que l’union fait la
force.
Un paysan aisé est un sultan caché : propos tenu, raconte-t-on
par l’émir Bachir le Grand, alors qu’il avait été royalement reçu
par un simple paysan avec toute l’hospitalité qu’on leur connaît.
Ce proverbe met en avant la générosité de la terre et l’aisance
discrète dans laquelle vit le paysan libanais.
N’a-t-on pas toujours dit avec raison : « Heureux celui
qui possède de quoi donner litière à une chèvre au Liban ? »
Vous avez des commentaires ? Écrivez dans le
courrier des lecteurs !
Vous voulez communiquer avec le club presse de l'école
? Ecrivez au club : logek_fr@hotmail.com